“Auf den Schaum der Wolken”

„Auf den Schaum der Wolken
…
Auf die funkelnden Formen
Auf die Glocken der Farben
Auf die physische Wahrheit
Schreib ich deinen Namen
…
Und durch die Macht eines Wortes
Beginn ich mein Leben neu
Ich bin geboren dich zu kennen
Dich zu nennen“

(Auszug aus „Freiheit“ von Paul Eluard, 1942)

“On the foam of the clouds
…
On the glittering forms
On the bells of colour
On physical truth
I write your name
…
By the power of the word
I regain my life
I was born to know you
And to name you”

(Excerpt from “Liberty” by Paul Eluard, 1942)