Papiermacher benutzen einen Beater. Das Spiel – auch das Wortspiel – haben mich zu dieser Arbeit veranlasst. Die Nähe der kreativen Arbeit zum Spiel, die Verfremdung des alten Haushaltsgeräts zum Sportgerät, Papier verändert und bewahrt. Das „arme“ Material Papier macht die Schönheit des Gerätes erst sichtbar und ehrt die Arbeit unzähliger Teppichklopferinnen.
Papermakers use beaters. The play on words here gave me the idea for this work. The connection of creative work with play, the transformation of a common household tool into a piece of sports equipment: paper changes and preserves things. The “poor” material is what makes the beauty of the simple tool visible in the first place, while honouring at the same time the work of countless rug-beating women.
Material
dünnes Transparentpapier, Teppichklopfer, gefärbt, überzogen
thin tracing paper, carpet beater, dyed, covered